Liebster Award

Lace & LilacsParis, November 2016

Thanks for the tag, Audrey!  It was such a pleasure to read your post and I’m just thrilled to respond to your eleven questions.

Merci à Audrey de m’avoir taguée pour le ‘Liebster Award’ ! C’était un vrai plaisir de lire ton poste et je suis ravie de répondre à tes questions. 


  • Thank the person who nominated you.
  • Answer the questions the nominator asked.
  • Nominate (and notify) 11 other bloggers for the award who have fewer than 500 followers.
  • Compile your own list of 11 questions for them.
  • List these rules on your post.

les règles 

  • Remercier la personne qui vous a nominé.
  • Répondre aux onze questions de la personne qui vous a nominé.
  • Taguer onze autre personnes qui ont moins que 500 followers. 
  • Créer une liste d’onze questions pour eux. 
  • Lister ces règles sur votre poste. 

audrey’s questions

Answered by me, September 30th, 2017; translated into French October 10, 2017.
J’ai répondu aux questions le 30 septembre, 2017; les réponses ont été traduites en français le 10 octobre. 

  • What was your first blog post?

Ohhh, do we haaaavvveee to go there, hahah? If you must know, it was May 19, 2012. A recipe for vanilla rice pudding. I wrote like three cheesy words and there is exactly one iPhone photo. The pudding is delish, though, I swear.

Nooonn, c’est tellement moche… il faut vraiment que je vous le montre ? Oui ? D’accord… c’était le 19 mai 2012. Une recette pour riz au lait. Je n’ai écrit que trois mots et il n’y a qu’une seule photo que j’ai prise avec mon iPhone. La recette est délicieuse, pourtant. 

  • What/who are some of your favorite blogs/bloggers?

Ahh, I have so many! The first few to come to mind: Elles en Parlent, Hummingbird High, Brunch at Audrey’s, My Slumbering Heart, Wildflowers Photography Blog, Noelle’s Favorite Things, and countless others!

J’en ai trop ! Juste une petite liste :  Elles en ParlentHummingbird HighBrunch at Audrey’sMy Slumbering HeartWildflowers Photography BlogNoelle’s Favorite Things, et beaucoup de plus ! 

  • What song/music artist are you currently listening to on repeat?

I haven’t been listening to much music lately, opting for audiobooks or podcasts instead. I suppose my most recent fave would be from the French rap duo, Bigflo & OliAujourd’hui.

Récemment je beaucoup préfère écouter aux livres audio ou (aux ?) podcasts qu’à (que à ?) la musique. Ma chanson préférée à ce moment est peut-être Aujourd’hui de Bigflo & Oli, mais vraiment je ne l’écoute pas très souvent. 

  • What’s your beverage of choice at a coffee shop?

Earl grey tea. Occasionally I try a fancy-schmancy drink, but earl grey is my go-to.

Le thé earl grey. Parfois j’aime essayer des boissons qui sont plus sophistiquées mais en général je prends du thé. 

  • What’s your favorite/go-to snack?

If I’m on the go, it’s always a granola bar… Quaker chewy bars are my very favorite but they’re only available in the states, so I always make sure to stock up whilst there or ask my family to bring me several boxes when they visit. I also adore Lunabars and Kashi bars (you guessed it, can’t find them in France, either!). At the moment I’m American granola/energy bar-less, so I’ve been settling for cereal bars from Monoprix lately.

If I’m at home, porridge. It’s such a cozy breakfast/any-time-of-day snack during the winter.

Si je ne suis pas à la maison, c’est invariablement une barre de céréales. Quaker chewy bars sont mes barres préférées mais je n’arrive pas à les trouver en France donc quand je suis en Californie j’achète toujours quelques boites pour emporter avec moi à Paris. J’adore les Lunabars et les Kashi bars aussi (les deux ne sont pas dispos en France non plus). À ce moment je n’ai plus de barres américaines (quelle tristesse !), donc je mange plutôt les barres de céréales que je trouve chez Monoprix. 

Si je suis chez moi, je mange du porridge. C’est trop bon, surtout en hiver. 

  • What was your most recent text received?

My mom texted me to thank me for the birthday gift I sent her (see below!) and after I wished her an amazing day responded, ‘Yep. I will. Wish I was in Germany at Oktoberfest. Next year for sure!’. Not sure where that came from, hahah.

Ma mère m’a envoyé un texto pour me remercier pour le cadeau que je lui ai envoyé pour son anniversaire. Je lui ai souhaité une belle journée et elle m’a répondu : ‘D’accord. Je souhaite que j’étais en Allemagne pour Oktoberfest. L’année prochaine j’irai !’ Je ne sais pas d’où venait cette idée, hahah. 

  •  What was your most recent purchase?

A Birchbox gift subscription for my mom. I’m totally tempted to purchase myself one…

Un abonnement à Birchbox pour ma mère. Mais maintenant j’en veux un aussi… 

  • What’s your favorite way to wind down and relax?

Couch + Netflix + yummy food.

Canapé + Netflix + de la bonne nourriture.  

  • What’s your dream job?

Photographer, of course! I would like to be Petra Collins, please. Seriously.

Photographe, bien sûr ! J’aimerais être Petra Collins, svp. Franchement ! 

  • What was your most recent dream? (or some other dream you feel like sharing about)

I am terrible at remembering dreams… but I did have a particularly vivid one a couple weeks back? I dreamt that one of my middle school teacher aides was eating the Lush Rosy Cheeks face mask I had in my fridge at the time of this dream. Random. (But have you seen the color of this mask, like, really. It’s plausible.)

Je ne me souviens jamais mes rêves… mais il y a quelques semaines j’en avais un qui était juste trop bizarre. J’ai fait un rêve qu’une prof que j’avais en college était en train de manger le Lush Rosy Cheeks face mask que j’avais dans mon frigo. Fou, je sais. (Mais avez-vous vu la couleur de ce masque ? C’est plausible.) 

  • What was the highlight of your week [so far]?

I received my new business cards for Abby Ingwersen Photography in the mail today! They’re super cute. ♥

J’ai reçu les nouvelles cartes de visites d’Abby Ingwersen Photography aujourd’hui ! Elles sont adorables. ♥

I nominate

My Questions

  • Which post you’ve created for your blog is your very favorite?
    Quel post sur ton blog est ton poste préféré ?
  • What is your favorite TV series of all time? Character on this series ?
    Quelle séries TV est ton préférée ? Et ton personnage préféré dans cette séries ?
  • If you could have lunch with anyone in the world, who would it be?
    Si tu pouvais déjeuner avec n’importe qui dans le monde, qui choisirais-tu ?
  • What would be your perfect day?
    Que serait une journée parfaite pour toi ?
  • What was your dream job when you were a child?
    Ton métier de rêve quand tu étais jeune, c’était quoi ?
  • What 3 fictional characters (from any book, show, movie, etc.) most resemble you, in your opinion?
    Nomme-moi 3 personnages de film/télé-série qui te décrivent parfaitement, à ton avis. 
  • Where is the most beautiful place you’ve ever been?
    Le plus bel endroit où tu es allé, c’est où?
  • If your life was a book, what would the title be?
    Si ta vie était un livre quel serait son titre ?

À bientôt,


♥ ♥ ♥

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

2 comments on “Liebster Award”

  1. Ooh I feel so special to have your answers in both English and French! And aww thanks for mentioning me in your favs too :’) LOVE YOU <3 // hehe your first blog post–short and sweet! // I've been into French rap weirdly enough, even though I have no idea what they're rapping about. More specifically, I've been listening to Damso 😛 // I can totally relate to hoarding snacks from the States! When I lived in Beijing, my dad would always bring back a suitcase of American cereal for us when he got back from business trips. -Audrey | Brunch at Audrey’s

    • Hahah, I’m always so excited to see a new post of yours in my feed! You’ve got this blogging thing down, girl! I’m always so impressed by your ability to photograph and document your life. // Short and sweet surrree hahah. Could’ve been worse, lol. // I haven’t listened to Damso yet! Will do! It’s such a great way to learn another language, especially the slang. // A care package my parents sent full of my fave treats from the states arrived yesterday! I’m sooo happy!!!