confessions d’une accro du shopping
Confessions d’une accro du shopping / The Secret Dreamworld of a Shopaholic, aka Confessions of a Shopaholic
by Sophie Kinsella
2000
about
en français
‘Votre job vous ennuie à mourir ? Vos amours laissent à désirer ? Rien de tel qu’un peu de shopping pour se remonter le moral… C’est en tout cas la devise de Becky Bloomwood, une jolie Londonienne de vingt-cinq ans. Armée de ses cartes de crédit, la vie lui semble tout simplement magique ! Chaussures, accessoires, maquillage ou fringues sublimes… rien peut contenir sa fièvre acheteuse, pas même son effarant découvert. Un comble, pour une journaliste financière qui conseille ses lecteurs en matière de budget ! Jusqu’au jour où, décidée à séduire Luke Brandon, un jeune et brillant businessman, Becky s’efforce de s’amender, un peu aidée, il est vrai, pas son banquier qui vient de bloquer ses comptes… Mais pourra-t-elle résister longtemps au vertige d’achat et à l’appel vibrant des soldes ?’
en anglais
“Meet Rebecca Bloomwood. She’s a financial journalist who spends all day writing articles on how to manage money wisely. Her own method of managing money is to hide her Visa bills under the bed and hope they’ll disappear.
Becky just can’t stop shopping, whether it’s stocking up on 3 for 2 offers, or buying an essential grey cardigan, or falling in lust with a pair of dreamy shoes.
She knows she has to stop, and decides to follow her Dad’s advice: Cut Back or Make More Money. Except, Cutting Back seems impossible, and her attempts to Make More Money just get her into trouble. Her bank manager is sending her sterner and sterner letters, her credit cards are being declined, her Mum and Dad have no idea… what is she going to do?
Will Becky ever take control of her life, find love and regain the use of her credit card?”
Summary from http://www.sophiekinsella.co.uk/.
my thoughts
en français
J’ai regardé le film Confessions of a Shopaholic pour le première fois avec des amies quand j’avais onze ans. Et évidement je l’adorais (si tu me connais tu dois bien savoir que je suis une véritable Becky Bloomwood moi-même, depuis… toujours). Mais malgré le fait que j’aimais bien le film je n’ai lu jamais le livre en anglais… et ce n’est pas parce que je suis contre le genre du ‘chick-lit’, mais plutôt parce que je n’ai vu jamais le livre à la librairie et même si c’était là apparement il ne me semblait pas très intéressant parmi de beaucoup d’autres romans. Pourtant, il y a quelques semaines je l’ai lu enfin ! Pourquoi ? C’est une bonne question.
J’étais à Gibert Jeune dans le 5ème parce que j’étais environ trente minutes tôt pour un rendez-vous dans le quartier… et quand tu n’as rien à faire la librairie est toujours le meilleur endroit d’y aller (a mon avis quand même). Donc, comme j’ai dit, j’y étais sur la première étage où j’ai trouvé pal mal de livres intéressants. Je n’étais pas sûre exactement quoi je voulais, sauf que je n’avais pas beaucoup d’argent à dépenser ce jour-là… et aussi que je n’avais pas vraiment besoin d’un nouveau livre : je n’avais pas encore terminé Hiroshima mon amour. En général quand j’achète des livres en français je choisi des livres dont j’avais déjà lu en anglais. En cette façon c’est beaucoup plus facile pour moi à les lire et je comprends tout. Néanmoins, récemment j’aime bien lire des livres que je ne connais pas du tout, même en anglais. Bien sûr, il faut que ces livres soient assez facile… et voila ! La raison pour mon choix de ce livre en particulier. J’ai presque acheté Autant en emporte le vent… c’est un de mes livres préférés en anglais et j’ai hésité pour un moment sur les livres de Nicholas Sparks (oui, je les adore… tu dois me déteste maintenant 😉 ) mais Confessions d’une accro du shopping était le livre moins cher et aussi, c’était assez nouveau pour moi. Je connaissais le film mais pas du tout le livre et bien évidement les livres sont toujours très différent que les films. Donc le l’ai choisi et je l’ai lu dans moins qu’une semaine.
Qu’est-ce que je pense de ce livre ? Je l’ai adoré. Ce n’est pas vraiment le genre de chose je lirais en anglais mais c’était un livre parfait pour mon niveau de français : très facile mais avec beaucoup de nouveaux mots de vocabulaire pour moi d’apprendre. Et l’histoire et si drôle ! En fait, c’est un peu embarrassant à quel point je suis comme Becky, la héroïne du livre. J’utilise beaucoup de ses rationalisations quand je fais des achats moi-même. Et ça… ce n’est pas une bonne chose. Si tu le lis tu vas me comprendre.
En tout cas, c’est un livre marrant, amusant, et plutôt adorable. J’ai hâte de lire la suite !
en anglais
I was first introduced to Confessions of a Shopaholic by the film of the same name, which I avidly watched and obsessed over whilst at a sleepover with friends in the fifth grade. Of course, I absolutely adored it… after all, I’ve been a veritable Becky Bloomwood since… foreve…, but in spite of this, never felt compelled to read the book itself. I’m not at all against chick-lit, in fact, I’m quite a fan, but I don’t recall ever stumbling upon a copy of this book in particular while shopping at Barnes & Noble as a young(er) adolescent. If I did happen to cross its path, there were evidently more interesting options to, well, opt for, as never did I at one point consider giving this one a go. Several weeks ago, however, I purchased a copy at last, and devoured it in under a week. Why? Good question.
Earlier this month, or perhaps in late May, I happened to be half an hour late for an appointment and, of course, decided to pass the time in a bookshop. Because, duh. (In case you’re wondering, I was in fact late to the aforementioned RDV, as I lost track of time while leafing through books. Oops.) I wasn’t quite sure exactly what genre of book I would most appeal to me at that given moment, nor did I have much cash on hand to spend on yet another book (I hadn’t yet completed Hiroshima mon amour), but I was itching to buy something (I truly am a shopaholic, gulp), and after browsing for a decent amount of time, managed to narrow my decision down to three choices: Confessions d’une accro du shopping, Gone with the Wind (en français, Autant en emporte le vent), or a Nicholas Sparks novel (I love them. Annnd… now you hate me). I have a tendency to select books I’ve already read in English while at French bookshops, as the fact that I’m already familiar with the storylines renders them easier to understand. Lately I’ve begun to break free from this habit as my vocabulary and knowledge of grammar continues to expand and evolve, but it’s still necessary to make choices which aren’t overly complicated for the sake of my current reading level. So, out of the three possibilities mentioned above, I went with the a) least expensive and b) only one I’ve not read in English. It proved to be a terrific decision.
So, what are my thoughts regarding this read? I loved it. Though it isn’t the sort of thing I’d typically read in English (not that I allow myself to read in English at all anymore, oof), it couldn’t have been more perfect for the point I’m now at in my French journey: extremely easy to comprehend, with enough new vocabulary to stimulate my mind and enhance my knowledge of the language. Not to mention, the story is the cutest! I would like to marry Luke Brandon, please? Also: it’s kinda, sorta embarrassing just how much I have in common with Becky, the book’s heroine. Seriously. I use her insane rationalizations for making unnecessary purchase at least two times each week. This is not. a. good. thing. Read the book… you’ll get me.
Anyways, this story couldn’t be any more adorable. I can’t wait to read the sequel…
des citations
- L’instant où vos doigts se replient autour des poignées d’un sac lisse et brillant et que toutes les choses splendides se trouvant à l’intérieur vous appartiennent. A quoi les comparer ? C’est comme ne pas manger à sa faim plusieurs jours de suite puis se bourrer de toasts chauds au beurre. C’est comme se réveiller et réaliser que c’est le week end. Ou comme un orgasme. Tout le reste est expulsé de votre esprit. C’est du plaisir à l’état pur.
- J’aime les nouveaux vêtements. Si, chaque jour, tout le monde, simplement, portait de nouveaux vêtements, je crois qu’il n’y aurait plus aucune dépression nerveuse.
- Pour voir fleurir votre compte, deux conseils : dépenser moins ou gagner plus !
- Si seulement il existait un moyen d’avoir de beaux vêtements sans effectuer un travail angoissant. L’un mais pas l’autre.
words
- épouvantable adj
terrible, horrendous, dreadful, appalling - gifler v
slap, smack - hurlement nm
howl, scream, shriek - tiroir nm
drawer - grignoter v
snack, nibble, graze - dorénavant adv
from now on
‘Tis all for today!
Until next time,
Abby
♥ ♥ ♥
About Abby Ingwersen
Abby Ingwersen is the 19 year old founder, primary author, and aspiring photographer behind the lifestyle blog Lace & Lilacs. She is passionate about sharing bits and pieces of her life here, and enjoys travel, Pinterest-ing, and thrifting for vintage treasures.
